1 00:00:00,165 --> 00:00:01,917 (Os sinos tocam) 2 00:00:02,925 --> 00:00:09,558 Veni, Sancte Spiritus 3 00:00:15,645 --> 00:00:25,520 Mentes tuorum visita 4 00:00:28,685 --> 00:00:36,444 Amém 5 00:00:49,365 --> 00:00:50,878 (Cavalo relincha) 6 00:01:56,965 --> 00:01:58,717 Mestre Clemência. 7 00:01:59,885 --> 00:02:01,238 Leorico. 8 00:02:01,325 --> 00:02:03,281 Pegue o cavalo dele, garoto. 9 00:02:03,365 --> 00:02:05,321 Bem-vindo à Mansão Ashby. 10 00:02:12,565 --> 00:02:14,521 O prazer é todo seu, primo. 11 00:02:17,725 --> 00:02:20,159 LEORICO: Primo Clemence, posso apresentar minha família 12 00:02:20,245 --> 00:02:23,555 Minha pupila, Isobel; meu filho mais novo, Meriet; 13 00:02:24,605 --> 00:02:26,960 e Tristan, meu filho mais velho. 14 00:02:29,165 --> 00:02:32,043 E a sarça ardente entre esses valiosos troncos de árvores? 15 00:02:32,125 --> 00:02:34,878 A filha do nosso vizinho, senhor. A senhora Rosana. 16 00:02:35,605 --> 00:02:37,675 Ela e eu nos casaremos no próximo mês. 17 00:02:37,765 --> 00:02:41,917 Então claramente uma vida de lama e palheiros não está isento de compensações. 18 00:02:43,045 --> 00:02:45,320 - Minha senhora... - Aceita vinho, primo? 19 00:02:52,365 --> 00:02:54,321 Você deve aprender a sorrir, Meriet. 20 00:02:56,005 --> 00:02:57,961 Ou você transformará o vinho em vinagre. 21 00:03:06,925 --> 00:03:10,600 Então... Hugh Beringar vai para Westminster? 22 00:03:10,685 --> 00:03:12,641 O Natal de São Miguel está sobre nós, Cadfael. 23 00:03:12,725 --> 00:03:16,274 Hora de prestar contas do condado e suas receitas para o rei. 24 00:03:16,365 --> 00:03:18,720 Mas se você e o Xerife Prescote estiverem fora, 25 00:03:18,805 --> 00:03:21,273 quem manterá a paz do rei na sua ausência? 26 00:03:21,365 --> 00:03:22,957 Ele. 27 00:03:23,765 --> 00:03:25,357 Sargento Diretor? 28 00:03:26,285 --> 00:03:28,355 Você acha que não sou competente, irmão? 29 00:03:29,205 --> 00:03:31,799 Era pomada de mostarda que você queria, não foi, Hugh? 30 00:03:31,885 --> 00:03:33,318 Hum. 31 00:03:33,405 --> 00:03:37,478 Eu disse ao Sargento Warden isso, caso surja alguma dificuldade estranha, 32 00:03:37,565 --> 00:03:40,523 ele deveria fazer como eu sempre faço - consulte o irmão Cadfael. 33 00:03:42,485 --> 00:03:43,884 Claro. 34 00:03:43,965 --> 00:03:47,002 Bem, aí estamos, então. Isso deve manter o frio do lado de fora. 35 00:03:48,085 --> 00:03:50,041 Use o quanto quiser. 36 00:03:51,325 --> 00:03:54,397 Er... sim... bem, devo atender o Padre Abade. 37 00:03:57,645 --> 00:03:59,317 (risos) 38 00:03:59,405 --> 00:04:01,361 Você acredita que já fui monge? 39 00:04:01,445 --> 00:04:03,401 Ainda estou, na verdade. 40 00:04:03,485 --> 00:04:05,203 Embora não seja um hábito, senhor. 41 00:04:05,285 --> 00:04:07,241 Não é um hábito, minha senhora. 42 00:04:07,965 --> 00:04:11,640 Minhas desculpas, Mestre Clemence. Ainda não conheci você. 43 00:04:11,725 --> 00:04:13,795 O irmão da senhora, Janyn Beck. 44 00:04:13,885 --> 00:04:15,955 Senhor, você é realmente sortudo. 45 00:04:16,045 --> 00:04:18,400 Embora não tenha tanta sorte quanto Mestre Tristan. 46 00:04:18,485 --> 00:04:23,354 Bem, talvez, senhor, você nos honre comparecer ao casamento e abençoar a união. 47 00:04:23,445 --> 00:04:25,401 Muito obrigado, Leoric. 48 00:04:25,485 --> 00:04:27,760 Um casamento no campo pode ser divertido. 49 00:04:28,965 --> 00:04:31,604 Mas quem sabe onde estarei daqui a duas semanas? 50 00:04:32,565 --> 00:04:36,240 A vida de um diplomata é cheia de intrigas e bons jantares. 51 00:04:37,005 --> 00:04:42,204 Na verdade, eu me pergunto se vocês, rapazes, não abandonem seus monturos e faça a tonsura. 52 00:04:42,285 --> 00:04:45,163 Alguns anos em um mosteiro, então para cima e para longe. 53 00:04:46,325 --> 00:04:48,281 Um clérigo pode realmente voar alto. 54 00:04:50,405 --> 00:04:54,478 O Bispo de Winchester é o mais alto do país, exceto o próprio rei. 55 00:04:54,565 --> 00:04:56,920 Mestre Clemence está cuidando dos negócios do rei. 56 00:04:58,125 --> 00:05:00,195 Assuntos do rei... aqui? 57 00:05:02,685 --> 00:05:05,153 Ele deseja saber o número de suas galinhas. 58 00:05:05,925 --> 00:05:07,677 (Clucks) 59 00:05:07,765 --> 00:05:10,757 (Risos) Não, não, não, não, não, não. 60 00:05:10,845 --> 00:05:15,760 Estou aqui para descansar a noite e abusar do hospitalidade do meu primo em segundo grau removido duas vezes, 61 00:05:15,845 --> 00:05:17,676 e depois para Chester 62 00:05:17,765 --> 00:05:19,721 Você sabe onde Chester está? 63 00:05:20,725 --> 00:05:23,080 É uma cidade grande, cerca de 30 milhas ao norte 64 00:05:24,365 --> 00:05:28,643 O Conde de Chester está indeciso onde jogar seu peso na Guerra Civil 65 00:05:29,805 --> 00:05:34,003 Você sabe que há uma Guerra Civil, entre Rei Estêvão e sua terrível prima Maud, 66 00:05:34,085 --> 00:05:35,564 pela coroa da Inglaterra? 67 00:05:35,645 --> 00:05:38,034 Tivemos amigos que morreram nele, senhor. 68 00:05:38,125 --> 00:05:41,162 E se o Conde de Chester não apoia o Rei? 69 00:05:41,925 --> 00:05:43,961 Então, senhor, você tem um país em crise. 70 00:05:44,045 --> 00:05:46,036 Fragmentado. Cada barão por si mesmo. 71 00:05:46,125 --> 00:05:47,877 Em uma palavra, anarquia. 72 00:05:47,965 --> 00:05:50,081 LEORIC: Então Deus o proteja senhor 73 00:05:50,165 --> 00:05:54,443 Eu me pergunto se você anda sozinho com o futuro do Rei em suas mãos. 74 00:05:54,525 --> 00:05:56,004 (Suspiros) Ah... 75 00:05:56,085 --> 00:06:01,239 para o mundo sou um mero capelão, trotando sobre os negócios da Igreja. 76 00:06:02,405 --> 00:06:04,475 E ninguém está muito interessado nisso. 77 00:06:05,285 --> 00:06:09,358 Ah, mas e o futuro? Esta noite temos vinho e beleza. 78 00:06:10,245 --> 00:06:11,883 Para Rosana. 79 00:06:11,965 --> 00:06:14,240 A flor perfeita da feminilidade inglesa. 80 00:06:30,685 --> 00:06:33,358 Trouxe-lhe uma luz, senhor, para o seu quarto. 81 00:06:34,205 --> 00:06:36,161 Devo mostrar o caminho? 82 00:06:36,245 --> 00:06:39,874 Minha Senhora... você pode me levar onde quiser. 83 00:07:08,525 --> 00:07:10,481 (Porta range) 84 00:07:54,965 --> 00:07:56,921 Adeus então, primo. 85 00:07:57,005 --> 00:08:00,441 Que seus feijões sejam abundantes e sua aveia livre de joio. 86 00:08:05,725 --> 00:08:07,238 Boa sorte, senhor. 87 00:08:14,445 --> 00:08:16,675 Esqueça-o, irmão. Ele se foi agora. 88 00:08:21,925 --> 00:08:25,474 Deus me perdoe por estar feliz por se livrar de um convidado. 89 00:08:26,365 --> 00:08:29,516 Talvez ele esteja certo, padre. Todos nós deveríamos assumir o capuz. 90 00:08:33,405 --> 00:08:36,442 Embora eu desejasse que ele engasgasse em seu próximo "bom jantar". 91 00:08:52,845 --> 00:08:54,801 (Barulho distante de cascos) 92 00:08:59,805 --> 00:09:01,363 (Rachaduras e farfalhar) 93 00:09:46,645 --> 00:09:48,601 (Trovão retumba) 94 00:10:24,565 --> 00:10:27,318 Senhor, você virá no seco e jantar? 95 00:10:27,405 --> 00:10:29,361 Mandei uma mensagem ao Padre Abade. 96 00:10:30,525 --> 00:10:32,834 Meu filho está decidido a se tornar monge. 97 00:10:52,125 --> 00:10:54,081 Qual é a sua oração, meu filho? 98 00:10:55,005 --> 00:10:58,156 Padre, para entrar na vida de clausura e servir a Deus. 99 00:10:58,245 --> 00:11:00,201 A vida que você procura é difícil. 100 00:11:00,285 --> 00:11:05,154 Você está pronto para aceitar essa dificuldade, para obedecer e suportar ignomínia pelo amor de Cristo? 101 00:11:06,165 --> 00:11:07,883 Sim, pela graça de Deus. 102 00:11:07,965 --> 00:11:09,921 Ficar em pé. 103 00:11:12,565 --> 00:11:16,683 Você nasceu livre, com boa saúde e livre de doenças incuráveis? 104 00:11:16,765 --> 00:11:18,721 Sim, pela graça de Deus. 105 00:11:18,805 --> 00:11:22,002 Você está livre de dívidas e irregularidades? 106 00:11:22,085 --> 00:11:24,041 Sim, pela graça de Deus. 107 00:11:24,805 --> 00:11:27,444 Você está vinculado à promessa de casamento? 108 00:11:27,525 --> 00:11:30,562 Não... pela graça de Deus. 109 00:11:31,325 --> 00:11:33,714 Então sua oração será atendida. 110 00:11:34,645 --> 00:11:37,955 Para aqueles, como você, que chegam à Ordem em idade madura, 111 00:11:38,045 --> 00:11:41,276 é habitual uma liberdade condicional completa de 12 meses. 112 00:11:41,365 --> 00:11:45,119 Mas, padre, isso é necessário? O tempo não pode ser abreviado? 113 00:11:45,205 --> 00:11:49,403 Desejo de todo coração ter a plenitude do meu compromisso e fique em paz. 114 00:11:50,285 --> 00:11:52,241 Não se esforce atrás da perfeição. 115 00:11:53,205 --> 00:11:55,673 Ficará claro se você estiver pronto mais cedo. 116 00:11:56,805 --> 00:12:00,593 eu não exagero quando digo que a vida que você procura é difícil. 117 00:12:00,685 --> 00:12:04,280 Suas noites aqui serão gastas mais em oração do que durante o sono. 118 00:12:05,125 --> 00:12:09,004 Suas refeições serão feitas em silêncio e seus olhos estragados no estudo. 119 00:12:09,085 --> 00:12:11,474 Você trabalhará nos campos como um servo 120 00:12:11,565 --> 00:12:16,559 e depois passar ainda mais horas cantando você está rouco para a glória de Deus. 121 00:12:16,645 --> 00:12:19,239 Essa é a plenitude do seu compromisso 122 00:12:20,205 --> 00:12:23,322 Não serei achado em falta, padre... eu prometo. 123 00:12:42,205 --> 00:12:43,604 MÉRIET: Não! 124 00:12:45,525 --> 00:12:46,719 Não! 125 00:12:46,805 --> 00:12:48,033 (Monges sussurram) 126 00:12:48,125 --> 00:12:50,081 Querida Mãe de Cristo, não! 127 00:12:52,085 --> 00:12:53,279 Me ajude! 128 00:12:54,245 --> 00:12:55,644 Não! 129 00:12:55,725 --> 00:12:57,681 Querida Mãe de Cristo, não. 130 00:12:58,925 --> 00:13:00,119 Não! 131 00:13:02,365 --> 00:13:04,003 Me perdoe! 132 00:13:04,085 --> 00:13:06,041 Por favor! Me ajude! 133 00:13:08,965 --> 00:13:10,318 Não-o-o! 134 00:13:10,405 --> 00:13:12,361 Me perdoe! 135 00:13:13,325 --> 00:13:15,281 (sussurros) Irmão! Irmão! 136 00:13:16,325 --> 00:13:18,759 Me ajude! 137 00:13:22,045 --> 00:13:24,639 - Por favor! - Fácil. Fácil. Fácil. 138 00:13:24,725 --> 00:13:27,683 - Fácil. Fácil. Fácil. - (Meriet soluça) 139 00:13:29,205 --> 00:13:30,558 Ssh. 140 00:13:30,645 --> 00:13:32,044 Ssh. 141 00:13:32,125 --> 00:13:35,595 (Sussurros) Volte a dormir agora, irmão. Está tudo bem. 142 00:13:35,685 --> 00:13:39,155 Volte a dormir! Este não é um estande de feira. 143 00:13:39,245 --> 00:13:41,201 De volta para a cama todos vocês 144 00:13:46,405 --> 00:13:47,997 É isso... 145 00:13:48,085 --> 00:13:50,235 São... demónios, irmão Cadfael? 146 00:13:56,405 --> 00:13:58,361 Se for, eles serão exorcizados. 147 00:14:03,565 --> 00:14:09,322 Padre Abade, se aceitarmos o facto de que, sendo dormindo, este não foi um ato intencional de auto-exibição, 148 00:14:09,405 --> 00:14:12,363 então emite em vez disso de um espírito profundamente perturbado 149 00:14:12,445 --> 00:14:15,005 que devemos ajudar a concentrar e purificar. 150 00:14:15,845 --> 00:14:19,281 Você sugere alguma mortificação da carne, Prior Roberto? 151 00:14:20,005 --> 00:14:23,077 Pai, qual de nós não teve facilidade no trabalho duro 152 00:14:23,165 --> 00:14:26,157 ou uma dieta de pão e água ou chicote? 153 00:14:27,645 --> 00:14:32,594 E qual de nós, Padre, nunca teve uma noite ruim e quebrada com pesadelos? 154 00:14:33,525 --> 00:14:35,356 Uma vez é apenas uma vez 155 00:14:35,445 --> 00:14:38,517 Nenhum de nós sofreu nenhum dano através de sua perturbação. 156 00:14:41,605 --> 00:14:44,073 Parece que você tem um amigo, o irmão Cadfael. 157 00:14:46,125 --> 00:14:47,763 Merece 158 00:14:52,285 --> 00:14:54,003 Perdoe-me, Padre Abade. 159 00:14:54,085 --> 00:14:55,677 Um visitante. 160 00:14:56,445 --> 00:14:58,401 Meu nome é Éluard. 161 00:14:58,485 --> 00:15:00,999 Sou Cônego do Bispo de Winchester. 162 00:15:03,005 --> 00:15:06,236 Tenho um mistério para resolver, irmão Meriet. 163 00:15:08,765 --> 00:15:12,724 Você conhece um homem chamado Peter Clemence, o capelão do bispo? 164 00:15:12,805 --> 00:15:15,035 Cuidei do cavalo dele na casa do meu pai. 165 00:15:15,125 --> 00:15:17,081 Seu pai diz isso. 166 00:15:17,165 --> 00:15:20,043 Eu estive em Ashby Manor e questionou tudo lá. 167 00:15:20,125 --> 00:15:22,480 Você é minha última esperança. 168 00:15:23,245 --> 00:15:24,883 Senhor? 169 00:15:24,965 --> 00:15:27,115 Na manhã de sua partida, 170 00:15:27,205 --> 00:15:29,560 você viu Mestre Clemence partir? 171 00:15:29,645 --> 00:15:30,873 Sim, senhor. 172 00:15:30,965 --> 00:15:32,921 E então você não o viu mais? 173 00:15:33,005 --> 00:15:37,044 Nenhum de nós viajou com ele. Ele disse que conhecia a pista. 174 00:15:37,125 --> 00:15:40,913 Ele disse para onde estava indo e com que propósito? 175 00:15:41,765 --> 00:15:43,244 Para Chester. 176 00:15:43,325 --> 00:15:45,043 A negócios do rei. 177 00:15:45,125 --> 00:15:47,081 Uma missão de diplomacia. 178 00:15:47,165 --> 00:15:49,759 Uma missão da mais alta importância, irmão. 179 00:15:50,725 --> 00:15:55,753 Mas uma missão que não foi concluída... pois Mestre Clemence desapareceu. 180 00:15:55,845 --> 00:15:57,278 Sargento Diretor. 181 00:16:00,485 --> 00:16:02,919 Você diz que cuidou do cavalo do Mestre Clemence. 182 00:16:03,005 --> 00:16:04,597 Como foi? 183 00:16:05,525 --> 00:16:07,402 Uma bela fera. 184 00:16:07,485 --> 00:16:09,840 Não tem mais de três anos e é vigoroso. 185 00:16:09,925 --> 00:16:12,997 Sargento, pergunto-me se ainda não o encontrou. 186 00:16:13,085 --> 00:16:15,041 Nós o faremos, meu Senhor. 187 00:16:15,125 --> 00:16:17,081 Eu prometo. 188 00:16:18,125 --> 00:16:22,004 Isso me preocupa, irmão Meriet, que Peter Clemence desaparece 189 00:16:22,085 --> 00:16:28,194 e você é tomado por uma repentina e santa vocação para a segurança da vida enclausurada. 190 00:16:28,285 --> 00:16:30,241 O que traz você aqui? 191 00:16:31,645 --> 00:16:34,205 Para alguns jovens, senhor, o mundo é insuficiente. 192 00:16:35,245 --> 00:16:38,317 Eles buscam uma vida mais elevada e menos egoísta dentro destas paredes. 193 00:16:38,405 --> 00:16:39,633 Exatamente. 194 00:16:40,525 --> 00:16:44,882 Certifique-se de ficar dentro destas paredes, então, Irmão, para que eu possa falar com você novamente. 195 00:16:46,165 --> 00:16:48,121 Isso é tudo por enquanto. 196 00:16:51,365 --> 00:16:56,723 Você parece chocado, Padre Abade, mas eu confio você não provará que está abrigando um assassino. 197 00:16:56,805 --> 00:17:00,400 Sargento Diretor, Devo deixar isso em suas mãos agora 198 00:17:00,485 --> 00:17:04,364 enquanto eu pressiono por Chester e proteger o que pode ser garantido. 199 00:17:04,445 --> 00:17:06,163 Ore pela minha segurança, padre. 200 00:17:06,245 --> 00:17:11,763 E você... esteja ciente de que Peter Clemence é um dos nossos jovens mais capazes, 201 00:17:11,845 --> 00:17:15,394 um grande favorito do meu Senhor Bispo e do próprio rei. 202 00:17:15,485 --> 00:17:19,364 Nota-se que ele está perdido em seu município 203 00:17:19,445 --> 00:17:21,003 Meu Senhor. 204 00:17:27,805 --> 00:17:29,761 (Os sinos tocam) 205 00:17:35,565 --> 00:17:37,521 Melhor ir para a cama. 206 00:17:37,605 --> 00:17:40,563 - Estaremos de volta aqui em breve. - Sim, irmão. 207 00:17:40,645 --> 00:17:44,354 E... Aprendi sobre o propósito do Cônego Eluard aqui. 208 00:17:46,205 --> 00:17:49,117 Se você precisar de ajuda a qualquer momento... 209 00:17:49,205 --> 00:17:51,958 Eu te agradeço, irmão, mas não preciso da ajuda de ninguém. 210 00:17:58,285 --> 00:18:00,196 MÉRIET: Vai 211 00:18:00,285 --> 00:18:02,196 Vá! 212 00:18:03,245 --> 00:18:05,201 Confie em mim! 213 00:18:06,445 --> 00:18:08,401 É o diabo em você? 214 00:18:09,165 --> 00:18:11,121 (Sussurrando) É o diabo 215 00:18:11,805 --> 00:18:13,557 Barbária? 216 00:18:15,205 --> 00:18:16,957 Barbária! 217 00:18:18,605 --> 00:18:19,799 (assobios) 218 00:18:21,525 --> 00:18:24,437 - Barbária. Ele ligou para a Barbária. - Sim, Oswin, eu ouvi. 219 00:18:24,525 --> 00:18:28,040 E então ele assobiou. Foi assim que o diabo é convocado, por assobio. 220 00:18:28,125 --> 00:18:30,002 - Ele pode ser o novato do diabo? -Oswin. 221 00:18:30,085 --> 00:18:35,113 Não descarte tão levianamente os temores do irmão Oswin. Nem o poder do mal. Devem ser tomadas medidas. 222 00:18:35,205 --> 00:18:38,595 Para garantir a paz à noite, O irmão Meriet poderia ficar segregado por um tempo. 223 00:18:38,685 --> 00:18:42,473 Se ele for separado sem ninguém para assistir ou ouvi-lo, quem sabe o que acontecerá? 224 00:18:42,565 --> 00:18:44,317 O diabo prosperará incontestado. 225 00:18:44,405 --> 00:18:47,636 Ele poderia derrubar o telhado ou consuma a Abadia com fogo eterno! 226 00:18:47,725 --> 00:18:49,044 Oswin. 227 00:18:49,125 --> 00:18:53,164 Quando você entrou nessas paredes, você renunciou ao mundo, não aos seus sentidos! 228 00:18:53,245 --> 00:18:56,442 Mas, irmão, Acho que ele tem um talismã de seu demônio. 229 00:18:56,525 --> 00:18:59,517 Ele o esconde em sua cela. Eu o vi fazer isso, eu juro. 230 00:18:59,605 --> 00:19:00,754 Um encanto. 231 00:19:00,845 --> 00:19:02,801 E à noite ele leva para a cama. 232 00:19:02,885 --> 00:19:04,841 Você viu isso? Na cama dele? 233 00:19:05,605 --> 00:19:08,278 Alguma coisa alienígena escondida? 234 00:19:09,565 --> 00:19:11,521 Não claramente, irmão. 235 00:19:11,605 --> 00:19:13,118 Mas está lá. 236 00:19:13,205 --> 00:19:15,161 Isso não está de acordo com a regra. 237 00:19:16,885 --> 00:19:18,841 Irmão Meriet. 238 00:19:18,925 --> 00:19:20,722 Você está bem? 239 00:19:21,445 --> 00:19:23,401 Perfeitamente bem, eu acho. 240 00:19:23,485 --> 00:19:25,282 O que aconteceu aqui? 241 00:19:25,365 --> 00:19:27,481 Nada Apenas mais um sonho, só isso 242 00:19:29,205 --> 00:19:30,763 Você deveria descansar 243 00:19:31,645 --> 00:19:33,442 Deixe minhas coisas em paz! 244 00:19:33,525 --> 00:19:35,083 CADFAEL: Espere 245 00:19:36,405 --> 00:19:38,361 Dê isso para mim. É meu. 246 00:19:38,445 --> 00:19:40,481 Você renunciou ao “meu”, irmão. 247 00:19:40,565 --> 00:19:43,523 - Ou você já esqueceu? - Dê para mim! 248 00:19:44,365 --> 00:19:47,323 Para trazer qualquer coisa pessoal aqui é desrespeitar a regra. 249 00:19:47,405 --> 00:19:52,763 Mas para valorizar isso em sua cama... está perto da fornicação. 250 00:19:55,245 --> 00:19:58,874 Você sabe o significado dos votos que você deseja fazer? 251 00:19:58,965 --> 00:20:00,557 Obediência. 252 00:20:00,645 --> 00:20:02,363 Estabilidade. 253 00:20:02,445 --> 00:20:04,117 Castidade. 254 00:20:04,205 --> 00:20:06,161 Não há graça em você? 255 00:20:07,165 --> 00:20:09,963 Graça suficiente para evitar roubar. 256 00:20:11,205 --> 00:20:13,161 Dê-me o que é meu. 257 00:20:15,125 --> 00:20:17,081 Afaste-se, irmão. 258 00:20:19,285 --> 00:20:21,719 Do contrário, você nunca fará esses votos. 259 00:20:22,525 --> 00:20:24,481 Vou expulsar você. 260 00:21:10,885 --> 00:21:12,443 Que vergonha, garoto! 261 00:21:12,525 --> 00:21:14,481 (Meriet grunhe com raiva) 262 00:21:38,365 --> 00:21:40,321 (Meriet geme baixinho) 263 00:21:54,445 --> 00:21:56,401 (Meriet geme) 264 00:22:08,405 --> 00:22:10,361 (A porta se abre) 265 00:22:16,805 --> 00:22:18,761 (suspira) Você é um tolo, garoto. 266 00:22:21,365 --> 00:22:23,595 Você poderia ter se poupado de tudo isso. 267 00:22:24,565 --> 00:22:26,442 Já tive coisas piores. 268 00:22:26,525 --> 00:22:28,993 Meu pai poderia ensinar-lhes algo aqui. 269 00:22:29,085 --> 00:22:32,122 Bem, ele falhou em lhe ensinar muito sentido, seja lá o que for. 270 00:22:34,485 --> 00:22:36,441 Você quer que eu salve isso para você? 271 00:22:42,285 --> 00:22:44,241 Isso não é nada. 272 00:22:44,365 --> 00:22:46,401 Você poderia ter sido excomungado. 273 00:22:46,485 --> 00:22:48,715 Agressão ao seu padre e confessor? 274 00:22:50,245 --> 00:22:55,273 Embora eu não negue que não quis estrangular o irmão Jerome às vezes. 275 00:22:56,045 --> 00:22:57,842 Ele não tinha o direito de roubar de mim. 276 00:22:57,925 --> 00:23:00,883 Ele tinha todo o direito de confiscar o que é proibido aqui. 277 00:23:00,965 --> 00:23:03,843 Nem ele tinha o direito de destruí-lo diante dos meus olhos. 278 00:23:05,725 --> 00:23:07,681 Ou fale de fornicação. 279 00:23:08,885 --> 00:23:12,764 Onde está o mal numa mecha de cabelo... uma lembrança? 280 00:23:14,725 --> 00:23:18,115 A garota ruiva te rejeitou? 281 00:23:21,005 --> 00:23:22,757 Ela está comprometida. 282 00:23:22,845 --> 00:23:24,563 Então encontre outro. 283 00:23:25,325 --> 00:23:27,475 Você é jovem e há muitos. Vá embora. 284 00:23:27,565 --> 00:23:30,637 Ou isso ou dobre aquele torcicolo. 285 00:23:36,085 --> 00:23:37,996 Eu te digo, garoto... 286 00:23:39,045 --> 00:23:45,041 ...Eu nunca vi um novato perseguir seu vocação com tanta paixão e tão pouca alegria. 287 00:23:46,805 --> 00:23:48,761 O que está destruindo sua alma? 288 00:23:52,805 --> 00:23:54,443 Por que algum de nós é? 289 00:23:54,525 --> 00:23:56,163 Por que você está? 290 00:23:57,005 --> 00:24:00,600 Eu era um soldado na Grande Cruzada em Jerusalém. 291 00:24:00,685 --> 00:24:02,641 Eu matei muitos em nome de Deus. 292 00:24:02,725 --> 00:24:08,436 Agora, cultivo ervas e preparo remédios para curar os homens depois de todos esses anos ferindo-os. 293 00:24:09,605 --> 00:24:11,561 O que poderia ser mais adequado? 294 00:24:13,605 --> 00:24:15,482 Expiação, então? 295 00:24:16,325 --> 00:24:18,281 Eu sou muito mais velho que você. 296 00:24:19,085 --> 00:24:21,519 Mas de todos os votos que fiz ao entrar aqui... 297 00:24:22,565 --> 00:24:26,683 ...a obediência ainda é a mais difícil. 298 00:24:29,765 --> 00:24:32,404 - Amor não correspondido? - Ele é apaixonado. 299 00:24:33,485 --> 00:24:35,441 A senhora escolheu seu irmão. 300 00:24:35,525 --> 00:24:37,481 E por isso ele se fecha? 301 00:24:37,565 --> 00:24:39,442 Ele não admitirá nenhum outro motivo. 302 00:24:40,645 --> 00:24:42,601 Bem, melhor isso do que assassinato. 303 00:24:43,605 --> 00:24:45,835 Você quer dizer as suspeitas do Cônego Eluard? 304 00:24:45,925 --> 00:24:49,076 Dada a credibilidade, certamente, pelo seu ataque selvagem ao irmão Jerome. 305 00:24:49,165 --> 00:24:51,554 Não, não, não. Meriet teria parado. 306 00:24:51,645 --> 00:24:55,194 Ele iria? Eu penso, irmão Cadfael, você se vê naquele jovem. 307 00:24:55,285 --> 00:24:58,118 - Isso não significa que você pode ler o coração dele. - Não. 308 00:24:58,205 --> 00:25:02,084 Mas acho que é sábio, pai, para alguém visitar seu pai - Leoric Ashby. 309 00:25:02,205 --> 00:25:04,275 Por que motivo? 310 00:25:04,365 --> 00:25:07,038 Porque ainda não é tarde para ele 311 00:25:07,125 --> 00:25:11,516 para trazer o menino de volta dos votos para o qual ele é manifestamente inadequado. 312 00:25:12,885 --> 00:25:14,841 Um pensamento sensato. 313 00:25:14,925 --> 00:25:18,361 Este não é um refúgio para jovens apaixonados, Irmão Prior. 314 00:25:18,445 --> 00:25:21,039 - Não, padre. - Nem jovens violentos. 315 00:25:22,085 --> 00:25:26,203 Posso sugerir, Padre, que enquanto o futuro de Meriet está sendo decidido, 316 00:25:26,285 --> 00:25:28,799 ele cumpriu sua penitência em St Giles? 317 00:25:28,885 --> 00:25:30,398 A casa do lazar? 318 00:25:30,485 --> 00:25:33,124 Sua remoção da Abadia acalmará os outros novatos. 319 00:25:33,205 --> 00:25:38,154 E o irmão Oswin, que deverá assumir uma vez lá, apreciarei sua ajuda, tenho certeza. 320 00:25:41,205 --> 00:25:42,877 Talvez você esteja certo. 321 00:25:42,965 --> 00:25:47,959 Ministrando àqueles que são pior abençoados do que ele pode ser o melhor remédio para o irmão Meriet. 322 00:25:48,045 --> 00:25:50,001 - Organize isso. - Pai. 323 00:25:50,805 --> 00:25:52,761 Como está o irmão Jerome? 324 00:25:52,845 --> 00:25:57,043 Oh, a garganta dele vai sarar. Mas uma semana ou duas passará antes que sua voz retorne. 325 00:25:58,125 --> 00:26:01,481 Então, mesmo na pior ação... há algo de bom. 326 00:26:04,205 --> 00:26:06,161 Sim, padre. 327 00:26:17,445 --> 00:26:19,322 Irmão Cadfael. 328 00:26:19,405 --> 00:26:21,361 Para onde você está indo? 329 00:26:21,445 --> 00:26:23,401 Eu para Ashby Manor. 330 00:26:23,485 --> 00:26:25,441 Irmão Meriet para St Giles. 331 00:26:25,525 --> 00:26:27,481 Com que propósito? 332 00:26:27,565 --> 00:26:29,521 O propósito do Padre Abade. 333 00:26:32,405 --> 00:26:34,361 Você procura minha ajuda, então, sargento? 334 00:26:40,765 --> 00:26:42,483 Barbária. 335 00:26:43,525 --> 00:26:45,277 Essa é a Barbária. 336 00:26:45,365 --> 00:26:47,117 Um cavalo. 337 00:26:52,085 --> 00:26:54,041 Achei melhor trazê-lo aqui, senhor. 338 00:26:58,125 --> 00:27:00,685 Bem? Pertence a Peter Clemence? 339 00:27:01,725 --> 00:27:03,443 Sim, este é dele. 340 00:27:03,525 --> 00:27:07,803 Eu nunca tive algo assim para cuidar... um cavalo como Barbary. 341 00:27:07,885 --> 00:27:09,841 MERIET: Onde você o encontrou? 342 00:27:09,925 --> 00:27:11,677 20 milhas ao norte. 343 00:27:11,765 --> 00:27:14,120 - 20 milhas? - Nas turfeiras de Whitbatch. 344 00:27:15,325 --> 00:27:17,281 Clemence roubou e assassinou, então. 345 00:27:18,205 --> 00:27:21,277 Quase não roubado. Veja toda a prata em seu arnês. 346 00:27:22,325 --> 00:27:25,397 Que ladrão vale o seu sal perderia uma fera como essa? 347 00:27:25,485 --> 00:27:27,919 O próprio cavaleiro dificilmente poderia valer mais. 348 00:27:28,005 --> 00:27:30,041 Estes são tempos desesperadores, irmão. 349 00:27:30,125 --> 00:27:32,081 E os homens desesperados não pensam. 350 00:27:32,965 --> 00:27:35,399 Além disso... existem outros predadores. 351 00:27:36,605 --> 00:27:39,756 Havia uma focinheira para combinar com a sela? 352 00:27:39,845 --> 00:27:41,563 Sim veludo verde 353 00:27:41,645 --> 00:27:45,081 Homem e cavalo eram todos de veludo verde da cabeça aos pés. 354 00:27:46,165 --> 00:27:49,714 - Bem, não há nenhum aqui agora. - O cavalo está como o encontramos, irmão. 355 00:27:49,805 --> 00:27:51,761 Limpe esse cavalo. 356 00:27:52,885 --> 00:27:56,036 E você, garoto... não se afaste dos leprosos. 357 00:28:00,885 --> 00:28:02,557 Bem-vindo a St Giles. 358 00:28:02,645 --> 00:28:04,681 Vou avisá-los que você está se juntando a nós. 359 00:28:05,885 --> 00:28:07,841 Quantos leprosos existem? 360 00:28:08,645 --> 00:28:11,205 Geralmente cerca de vinte e cinco. 361 00:28:11,285 --> 00:28:13,879 Alguns mudam-se de Lazar House para Lazar House. 362 00:28:13,965 --> 00:28:16,001 Alguns chegam doentes demais para prosseguir. 363 00:28:16,725 --> 00:28:18,681 A morte diminui os números. 364 00:28:19,725 --> 00:28:22,000 Mas então as lacunas são preenchidas. 365 00:28:22,085 --> 00:28:24,041 Você não tem medo de infecção? 366 00:28:26,365 --> 00:28:28,196 Não. 367 00:28:28,285 --> 00:28:30,241 (Crianças conversam) 368 00:28:31,405 --> 00:28:33,361 CRIANÇA: Eu vou pegar você! Parar! 369 00:28:33,445 --> 00:28:35,401 CRIANÇA: Você está morto! 370 00:28:35,485 --> 00:28:39,319 Uma feliz oportunidade para a sua chegada, irmão Meriet. É um feriado. 371 00:28:39,405 --> 00:28:43,444 Oh, quatro dias por ano podemos fazer uma incursão - a critério da Coroa - 372 00:28:43,525 --> 00:28:45,356 para coletar lenha na Floresta Longa. 373 00:28:45,445 --> 00:28:48,755 Então, estando fisicamente apto, você pode empurrar um carrinho. 374 00:29:00,285 --> 00:29:09,921 Veni, Sancte Spiritus 375 00:29:15,125 --> 00:29:17,081 Bom dia, irmão. 376 00:29:17,165 --> 00:29:18,837 Ah, bom dia. 377 00:29:18,925 --> 00:29:21,837 Ainda estou no caminho certo para Ashby Manor? 378 00:29:21,925 --> 00:29:24,439 Você é. Você será de Shrewsbury? 379 00:29:24,525 --> 00:29:26,641 Como está o "Irmão" Meriet? 380 00:29:27,405 --> 00:29:30,442 Bem, o suficiente para eu estar procurando seu pai. 381 00:29:30,525 --> 00:29:33,961 Perdoe-me - Janyn Beck, amiga chocada do referido irmão. 382 00:29:34,045 --> 00:29:36,320 Você ficou chocado quando ele desejou se tornar um monge? 383 00:29:36,405 --> 00:29:38,316 Você é bem educado em eufemismo. 384 00:29:38,405 --> 00:29:41,681 Ah. E o pai dele? Ele levou isso muito a sério? 385 00:29:41,765 --> 00:29:47,362 Ele não sentiu prazer nisso, mas o velho Leoric sente pouca alegria em qualquer coisa que Meriet faz. 386 00:29:47,445 --> 00:29:50,357 - Por que isso? - Você não conheceu o primogênito dourado? 387 00:29:50,445 --> 00:29:52,322 Tristan, irmão de Meriet. 388 00:29:52,405 --> 00:29:55,636 Tristan - ah, entendo. Quer dizer que ele é o favorito do pai? 389 00:29:55,725 --> 00:29:59,923 O que torna a nossa Meriet ainda mais perversa, apenas contra seu pai. 390 00:30:00,005 --> 00:30:01,961 Não Tristan, é estranho dizer. 391 00:30:02,045 --> 00:30:04,001 Meriet o ama muito. 392 00:30:04,765 --> 00:30:07,404 Se eu fosse tão desconsiderado, deveria odiar os dois. 393 00:30:07,485 --> 00:30:09,441 Mas eu não sou coisa de monge. 394 00:30:10,485 --> 00:30:12,760 E quanto ao nosso outro mistério? Há novidades? 395 00:30:12,845 --> 00:30:14,517 Desculpe? 396 00:30:14,605 --> 00:30:16,561 O clérigo desaparecido. 397 00:30:17,445 --> 00:30:19,197 Pedro Clemência? 398 00:30:19,285 --> 00:30:21,241 Oh, bem, o cavalo dele foi encontrado. 399 00:30:22,005 --> 00:30:24,041 Mas não o homem? 400 00:30:24,125 --> 00:30:26,195 Você não parece surpreso. 401 00:30:26,285 --> 00:30:31,564 É um grande mistério, irmão, numa época em que os homens mudar sua lealdade assim que suas camisas? 402 00:30:32,805 --> 00:30:38,721 Quer dizer que Mestre Clemence não está morto... meramente renegado? 403 00:30:39,765 --> 00:30:44,236 Juntou-se à Imperatriz Maud ou o conde de Chester, Lincoln, Nottingham? 404 00:30:44,325 --> 00:30:46,395 Para cada homem à venda há um comprador. 405 00:30:48,125 --> 00:30:50,844 Bem, boa sorte irmão 406 00:30:50,925 --> 00:30:54,042 Mas se você quiser estar em Ashby no Natal, Eu deveria... 407 00:30:54,125 --> 00:30:56,400 Eu deveria sair dessa coisa e carregá-la. 408 00:30:57,885 --> 00:30:59,841 Não ligue, Daisy. 409 00:31:10,725 --> 00:31:14,001 Se eu me lembro do caminho, Eu sei onde podemos encontrar carvão. 410 00:31:18,245 --> 00:31:20,520 Onde está a necessidade de me consultar? 411 00:31:20,605 --> 00:31:24,564 Meriet tem agora, por sua própria vontade, assumiu outro pai no Senhor Abade. 412 00:31:24,645 --> 00:31:27,955 Mas ele não deu nenhuma razão por dar esse passo? 413 00:31:28,045 --> 00:31:31,037 Talvez ele tenha visto avanço nisso? 414 00:31:32,085 --> 00:31:34,041 Como meu parente Clemence? 415 00:31:34,125 --> 00:31:36,081 Ou Cônego Éluard? 416 00:31:36,165 --> 00:31:39,760 Homens da Igreja - não há uma pitada de justiça em qualquer um deles. 417 00:31:40,525 --> 00:31:42,243 Honra, dever? 418 00:31:42,325 --> 00:31:44,361 Eles servem aos seus próprios fins dissolutos. 419 00:31:45,685 --> 00:31:47,641 Tudo o que sei é que tenho apenas um filho agora. 420 00:31:48,805 --> 00:31:52,354 Meriet pôs a mão no arado. Ele deve terminar seu sulco. 421 00:31:52,445 --> 00:31:55,084 Ser firme é uma virtude. 422 00:31:55,165 --> 00:31:57,838 Mas, como você disse, Meriet arranjou outro pai. 423 00:31:57,925 --> 00:32:01,201 Alguém que não consegue tão facilmente lave as mãos dele. 424 00:32:03,445 --> 00:32:06,960 Senhor, a vocação de Meriet está em sérias dúvidas. 425 00:32:07,805 --> 00:32:12,879 Ele perturba a Abadia. Ele não pode permanecer lá se esta luta dentro de seu coração continuar. 426 00:32:12,965 --> 00:32:14,921 Eu não vou tê-lo de volta! 427 00:32:15,005 --> 00:32:16,882 - Cônego Éluard - E ele? 428 00:32:16,965 --> 00:32:18,603 Serei claro. 429 00:32:18,685 --> 00:32:24,317 O Cônego pergunta em voz alta se há alguma coisa simples mas uma razão sombria para Meriet se isolar. 430 00:32:25,085 --> 00:32:27,440 A razão é Peter Clemence. 431 00:32:28,605 --> 00:32:30,561 Clemence foi encontrada? 432 00:32:32,805 --> 00:32:34,079 Não. 433 00:32:35,005 --> 00:32:39,157 Então que direito tem Eluard lançar uma sombra tão desagradável sobre meu filho? 434 00:32:39,245 --> 00:32:41,520 Pelo menos ele fala o que pensa! 435 00:32:41,605 --> 00:32:44,517 Ele não estala, rosna e esconde a verdade! 436 00:32:46,565 --> 00:32:49,523 Você ultrapassou seu limite, irmão. 437 00:32:50,565 --> 00:32:55,036 Volte para o seu refúgio e deixe o mundo real viver como pode. 438 00:33:24,725 --> 00:33:26,317 Vamos, Margarida. 439 00:33:26,405 --> 00:33:27,758 Irmão. 440 00:33:29,805 --> 00:33:33,320 Irmão, você trouxe meu pai notícias de Meriet? Aconteceu alguma coisa? 441 00:33:33,405 --> 00:33:36,636 - Você será Tristão? - Me perdoe. E a senhora Rosanna. 442 00:33:36,765 --> 00:33:38,721 Ele não mudou de ideia? 443 00:33:38,805 --> 00:33:41,797 Não. Seu zelo continua excessivo. 444 00:33:41,885 --> 00:33:43,557 Como em todas as coisas. 445 00:33:44,325 --> 00:33:47,237 Você sabe de algum motivo por que ele deveria renunciar ao mundo tão cedo? 446 00:33:47,325 --> 00:33:49,077 É simples. 447 00:33:49,165 --> 00:33:51,395 Ele estava na sombra de seu irmão mais velho. 448 00:33:52,325 --> 00:33:54,281 Assim como todos os homens com Tristan. 449 00:33:54,365 --> 00:33:56,276 Você vê como sou abençoado. 450 00:33:57,365 --> 00:33:58,718 De fato. 451 00:33:58,805 --> 00:34:02,798 Irmão, desejo acima de todas as coisas que Meriet ainda poderia estar conosco. 452 00:34:02,885 --> 00:34:06,560 Mas se esta nova vida é realmente o que ele deseja, você vai ajudá-lo? 453 00:34:07,525 --> 00:34:10,085 E diga que ele tem minhas orações e meu amor, sempre. 454 00:34:11,085 --> 00:34:13,645 Assegure-lhe também o meu amor, irmão. 455 00:34:14,685 --> 00:34:18,439 Posso falar em termos de amor, não posso, pois em breve serei sua irmã. 456 00:34:19,525 --> 00:34:21,481 E vamos nos casar na Abadia. 457 00:34:22,885 --> 00:34:24,841 Espero que você cante docemente para nós. 458 00:34:25,845 --> 00:34:27,164 Com prazer... 459 00:34:28,005 --> 00:34:30,519 ...se o seu casamento for feito no céu. 460 00:34:52,605 --> 00:34:54,960 (Margarida grunhe) - Vamos, Margarida. Vamos. 461 00:35:51,845 --> 00:35:53,244 (Baque) 462 00:36:05,805 --> 00:36:07,761 (Passos) 463 00:36:10,485 --> 00:36:12,999 Desculpe, irmão, pensei que você fosse um porco selvagem. 464 00:36:13,085 --> 00:36:15,360 Bem, não é estritamente verdade. Eu procurei você. 465 00:36:16,405 --> 00:36:18,282 Você não é o primeiro hoje. 466 00:36:18,365 --> 00:36:20,720 Devemos conversar ou você não deve sentar-se com mulheres? 467 00:36:21,725 --> 00:36:23,681 Vou sentar com prazer. 468 00:36:26,405 --> 00:36:28,555 Sou Isobel, pupila de Leoric Ashby. 469 00:36:28,645 --> 00:36:30,237 Leoric - pai de Meriet? 470 00:36:31,005 --> 00:36:32,677 Como está Mériet? 471 00:36:32,765 --> 00:36:36,394 A salvo dela, pelo menos. Mas essa loucura dele não deve ir muito longe. 472 00:36:36,485 --> 00:36:39,363 Ele é meu, irmão, quer ele já saiba disso ou não. 473 00:36:39,445 --> 00:36:42,915 Você acha que o amor não correspondido expulsou Meriet de Ashby? 474 00:36:43,005 --> 00:36:44,882 Você conheceu a bruxa - Rosanna? 475 00:36:44,965 --> 00:36:46,842 Sim, eu tenho. 476 00:36:46,925 --> 00:36:49,678 Você poderia resistir se seus votos não o protegessem? 477 00:36:49,765 --> 00:36:51,721 Um pensamento acabou de me ocorrer 478 00:36:51,805 --> 00:36:56,037 que Meriet sendo um segundo filho e Ashby Manor não sendo de grande tamanho... 479 00:36:56,125 --> 00:37:00,596 Tristan herdará tudo e não há futuro aqui para Meriet quem, portanto, assume o capuz? 480 00:37:00,685 --> 00:37:04,917 Não, Ashby será dele quando o tio Leoric morrer. o que duvido que algum dia aconteça. 481 00:37:05,005 --> 00:37:07,724 É improvável que o céu se encontre seus altos padrões. 482 00:37:07,805 --> 00:37:09,284 Como assim - a Mansão? 483 00:37:09,365 --> 00:37:11,674 A família possui outro no norte, por Newark. 484 00:37:11,765 --> 00:37:14,643 Um presente de casamento e vida para Tristan e a bruxa. 485 00:37:15,685 --> 00:37:19,883 Tristan e Janyn passam muito tempo lá se preparando. Ela é tão especial. 486 00:37:20,965 --> 00:37:23,001 Mas logo eles irão embora, louvado seja 487 00:37:24,005 --> 00:37:26,758 Então, se você ama Meriet, evite-o da tonsura. 488 00:37:28,965 --> 00:37:30,921 Um celibatário não tem nenhuma utilidade para mim. 489 00:37:32,445 --> 00:37:34,401 E er... Peter Clemence? 490 00:37:34,485 --> 00:37:36,441 Você não pensa nele? 491 00:37:37,165 --> 00:37:39,360 Explodiu sob o peso da sua própria vaidade? 492 00:37:39,445 --> 00:37:42,437 - Quem sabe ou se importa? - Palavras duras de um convidado e parente. 493 00:37:42,525 --> 00:37:45,278 - Eu não gostei dele. - Nem, eu acho, seu tio. 494 00:37:45,365 --> 00:37:48,994 Nem nenhum de nós, exceto Rosanna, é claro, que gosta de todos os homens da mesma forma. 495 00:37:49,085 --> 00:37:51,394 Ela..."fez amizade" com ele? 496 00:37:51,485 --> 00:37:53,441 Que frase curiosa, irmão. 497 00:37:53,525 --> 00:37:55,755 Ela realmente fez isso. Outro golpe para Meriet. 498 00:38:01,125 --> 00:38:03,434 Seja firme com ele. Ele precisa de nós dois. 499 00:38:19,605 --> 00:38:21,561 (Conversando) 500 00:38:44,645 --> 00:38:47,398 OSWIN: Este é o lugar que você estava procurando? MÉRIET: Sim 501 00:38:47,485 --> 00:38:50,363 O carvoeiro morreu no ano passado, mas podemos nos sair bem aqui. 502 00:38:50,445 --> 00:38:52,720 - Vamos levar as toras? - Sim claro. 503 00:38:52,805 --> 00:38:54,761 - Tem bastante aqui. - Sim. 504 00:38:54,845 --> 00:38:57,518 - Vou começar. - Isso deve nos manter ocupados por um tempo. 505 00:39:26,805 --> 00:39:28,761 Não sou versado nesta arte. 506 00:39:30,165 --> 00:39:32,804 Estranho o cheiro de queimado ter permanecido tanto tempo. 507 00:39:43,325 --> 00:39:45,281 Meriet, rápido! Olhar. 508 00:40:27,125 --> 00:40:29,639 Bem, irmão, ele lhe conta alguma história? 509 00:40:30,685 --> 00:40:33,404 Um homem alto... pelo comprimento dos ossos. 510 00:40:34,445 --> 00:40:37,642 E reto... sem deformidade. 511 00:40:37,725 --> 00:40:39,920 SARGENTO DIRETOR: Jovem então? 512 00:40:45,685 --> 00:40:46,913 Então... 513 00:40:47,965 --> 00:40:49,557 ...tirado antes de ser assado. 514 00:40:50,645 --> 00:40:52,636 E ele andou a cavalo. 515 00:40:53,445 --> 00:40:56,243 Bem, nenhum homem sensato usaria isso para caminhar. 516 00:41:33,685 --> 00:41:35,243 Irmão Cadfael 517 00:41:37,205 --> 00:41:38,763 E isso. 518 00:41:41,085 --> 00:41:43,553 Isso é uma alça de punhal. Muito delicado para uma espada. 519 00:41:43,645 --> 00:41:45,601 Uma adaga para encontrar, então. 520 00:42:03,445 --> 00:42:05,401 Um ajuste solto agora, irmão. 521 00:42:16,685 --> 00:42:18,004 Outra cruz? 522 00:42:21,085 --> 00:42:23,599 Alto... jovem... um cavaleiro. 523 00:42:24,645 --> 00:42:26,954 E junto a esta cruz e anel, um sacerdote. 524 00:42:28,805 --> 00:42:31,797 Você tem conhecimento de alguém desaparecido por aqui? 525 00:42:31,885 --> 00:42:35,798 Por que ele lideraria o pobre Oswin para a pira funerária de propósito? 526 00:42:35,885 --> 00:42:37,841 Ele ficou tão chocado quanto qualquer um. 527 00:42:37,925 --> 00:42:40,200 Espere aí! Lá! 528 00:42:40,285 --> 00:42:42,276 Depois dele! 529 00:42:42,365 --> 00:42:44,276 SOLDADO: Por aqui! 530 00:42:46,805 --> 00:42:49,444 - Vamos! - Aqui está ele! Rapidamente! 531 00:42:53,005 --> 00:42:54,961 Fácil agora. 532 00:43:01,445 --> 00:43:04,243 Aqui está uma bela adaga para um pedaço de esterco carregar. 533 00:43:07,445 --> 00:43:09,401 E uma bainha para combinar. 534 00:43:10,445 --> 00:43:12,401 Como você conseguiu isso? 535 00:43:13,405 --> 00:43:15,361 Eu não o roubei, meu Senhor. 536 00:43:16,085 --> 00:43:18,041 Sou um homem honesto. 537 00:43:18,125 --> 00:43:20,081 Juro. 538 00:43:21,005 --> 00:43:22,279 Como? 539 00:43:22,365 --> 00:43:24,321 Eu-eu encontrei, meu Senhor. 540 00:43:24,405 --> 00:43:25,884 Onde? 541 00:43:25,965 --> 00:43:27,921 Na floresta, meu Senhor. 542 00:43:28,005 --> 00:43:30,758 O lugar onde eles queimam carvão, onde você me encontrou. 543 00:43:31,525 --> 00:43:33,481 Há sangue nele. 544 00:43:33,565 --> 00:43:35,521 Eu matei uma galinha, meu Senhor. 545 00:43:41,365 --> 00:43:43,276 - Argh! - Sargento Diretor, 546 00:43:43,365 --> 00:43:45,799 Padre Abade me deu licença para cuidar de suas feridas. 547 00:43:45,885 --> 00:43:48,399 Bem, eu não fiz isso. 548 00:43:48,485 --> 00:43:53,434 Diretor, se você quiser algum juízo dele, você vai alimente-o e salve-o. Ele não serve para você morto. 549 00:43:53,525 --> 00:43:56,085 Também não adianta estar vivo – para nós ou para qualquer homem. 550 00:43:56,165 --> 00:43:58,315 Você realmente acredita que ele assassinou? 551 00:43:58,405 --> 00:44:03,354 Ou você simplesmente deseja que assim seja... para que você possa contar Canon Eluard você resolveu o mistério dele? 552 00:44:05,125 --> 00:44:07,593 Deixe-me com ele. Eu não vou levá-lo embora. 553 00:44:19,289 --> 00:44:21,245 Qual o seu nome? 554 00:44:21,329 --> 00:44:23,559 - Hum? - Como os homens te chamam? 555 00:44:25,089 --> 00:44:27,045 Harald. 556 00:44:28,089 --> 00:44:30,045 O nome de um rei. 557 00:44:31,129 --> 00:44:33,085 Há quanto tempo você vive selvagem? 558 00:44:33,169 --> 00:44:35,125 Eu nunca pratiquei violência, irmão. 559 00:44:36,129 --> 00:44:38,085 Nem roubou nada além de ganhar comida. 560 00:44:39,049 --> 00:44:41,005 E-eu encontrei a adaga. 561 00:44:41,089 --> 00:44:43,080 Eu precisava disso para minha caça. 562 00:44:43,169 --> 00:44:45,729 Parece que não lhe fez muito bem. 563 00:44:45,809 --> 00:44:48,767 Eu nunca vi corpo e alma tão frouxamente amarrados. 564 00:44:50,089 --> 00:44:52,364 Você também não tem habilidade com o arco longo? 565 00:44:53,409 --> 00:44:55,604 Ah, isso se chama língua de cão. 566 00:44:56,569 --> 00:45:00,039 Acho que é adequado para isso... o que, uma mordida de cachorro? 567 00:45:01,729 --> 00:45:03,765 (Suspiros) 568 00:45:03,849 --> 00:45:05,805 Como você chegou a essa vida? 569 00:45:08,529 --> 00:45:10,281 Você é um fugitivo? 570 00:45:10,369 --> 00:45:12,439 De um mestre que buscou meu sangue. 571 00:45:12,529 --> 00:45:14,326 Por que motivo? 572 00:45:14,409 --> 00:45:16,365 Eles precisam de um motivo? 573 00:45:17,409 --> 00:45:20,003 Agora, este homem que está morto. 574 00:45:20,089 --> 00:45:22,045 Não pela minha mão, irmão. 575 00:45:22,129 --> 00:45:24,085 - Você deve acreditar. - Eu faço. 576 00:45:24,169 --> 00:45:26,125 Mas você viu um homem na floresta? 577 00:45:27,369 --> 00:45:30,839 Montando um belo cavalo negro, vestindo roupas que combinavam com sua adaga. 578 00:45:30,929 --> 00:45:32,885 Veludo verde enfeitado com ouro. 579 00:45:32,969 --> 00:45:34,925 Você viu um homem assim, Harald? 580 00:45:36,769 --> 00:45:38,725 Não pretendo enganar você. 581 00:45:38,809 --> 00:45:41,448 - Eu sei que você não matou. - E-eu o vi, irmão. 582 00:45:42,529 --> 00:45:45,566 - Eu o vi. - Nem você deve procurar me agradar. 583 00:45:45,649 --> 00:45:47,799 A verdade, é tudo que peço. 584 00:45:48,849 --> 00:45:54,162 Eu o vi... cavalgando para o norte em seu cavalo negro, como você diz. 585 00:45:55,889 --> 00:45:58,528 E as ricas roupas quentes que ele vestia. 586 00:45:59,729 --> 00:46:01,685 Que manto. 587 00:46:02,609 --> 00:46:06,602 Segurado por um grande broche... aqui. 588 00:46:07,809 --> 00:46:09,959 - Um broche? - Grande 589 00:46:10,929 --> 00:46:12,885 Quase como um chefe de escudo. 590 00:46:13,649 --> 00:46:15,879 E vermelho como sangue. 591 00:46:15,969 --> 00:46:18,005 Não encontramos nenhum broche. 592 00:46:18,089 --> 00:46:20,284 Eu não roubei, irmão. 593 00:46:24,889 --> 00:46:27,528 Meu bispo ficará profundamente triste. 594 00:46:28,569 --> 00:46:30,525 É Clemence, meu Senhor? 595 00:46:31,809 --> 00:46:34,084 O sorriso é o mesmo. 596 00:46:34,169 --> 00:46:36,125 Cubra-o. 597 00:46:37,249 --> 00:46:39,080 O sapato de montaria... único. 598 00:46:39,849 --> 00:46:41,362 As joias também. 599 00:46:41,449 --> 00:46:46,000 Ah... esse anel foi um presente do próprio Bispo de Winchester. 600 00:46:47,049 --> 00:46:49,563 Você prende um sujeito por esse crime, não é? 601 00:46:49,649 --> 00:46:51,560 Sim, senhor. 602 00:46:51,649 --> 00:46:54,561 Acho que o que o Sargento Warden quis dizer, meu Senhor, 603 00:46:54,649 --> 00:46:57,288 é que ele tem sérias dúvidas quanto à culpa do homem. 604 00:46:57,369 --> 00:47:03,478 E com razão. Quero dizer, ele é um pobre coitado sem trapo nem crosta em seu nome. 605 00:47:03,569 --> 00:47:07,767 Devemos acreditar que ele mata um homem e depois deixa suas joias? 606 00:47:07,849 --> 00:47:09,567 Suas roupas? 607 00:47:09,649 --> 00:47:14,165 E sozinho o constrói em uma pilha de carvão e o queima? Eu acho que não. 608 00:47:14,249 --> 00:47:17,002 - Nem o Sargento Warden - De fato? 609 00:47:17,089 --> 00:47:23,164 Sargento Warden, a guerra civil gera criminosos como um gato podre gera larvas. 610 00:47:23,969 --> 00:47:27,120 A justiça deve ser rápida e precisa para tranquilizar. 611 00:47:28,169 --> 00:47:30,125 Um clérigo foi assassinado. 612 00:47:30,209 --> 00:47:35,044 Eu teria isso punido e uma linha traçada debaixo dele antes de sair daqui novamente. 613 00:47:36,929 --> 00:47:38,885 Pendure-o. 614 00:47:52,809 --> 00:47:54,879 - Você transforma chumbo em ouro aqui? - Hum? 615 00:47:55,809 --> 00:47:58,482 Ah, não, só roseira brava em calda. 616 00:47:59,529 --> 00:48:02,760 - Posso ajudar? - Uma visita familiar... para ver Meriet. 617 00:48:02,849 --> 00:48:05,443 - Mas me disseram que ele não está na Abadia. - Er... não. 618 00:48:05,529 --> 00:48:07,485 Mas... ele está bem. 619 00:48:08,849 --> 00:48:10,805 Isabel, que bom que você está aqui. 620 00:48:13,329 --> 00:48:14,967 Diga-me... 621 00:48:16,009 --> 00:48:18,728 ... Ashby é fiel ao rei, hein? 622 00:48:19,569 --> 00:48:22,003 Leoric, Tristan, Janyn, Meriet, todos vocês? 623 00:48:22,769 --> 00:48:25,237 Meu tio Leoric, certamente, pois rei é rei. 624 00:48:25,329 --> 00:48:27,399 Seu dever é para com o nome e ponto final. 625 00:48:27,489 --> 00:48:29,445 - E o resto? - Por que você pergunta? 626 00:48:30,209 --> 00:48:35,727 Bem, se Clemence não foi morto por ganho ou ódio, a resposta deve estar na sua tarefa, na sua missão. 627 00:48:35,809 --> 00:48:37,765 Mas um homem é pego. 628 00:48:37,849 --> 00:48:39,805 Ah, sim, mas não condenado. 629 00:48:40,849 --> 00:48:42,805 Ainda não. 630 00:48:42,889 --> 00:48:45,323 Irmão, não há política em Meriet. 631 00:48:45,409 --> 00:48:51,086 E quanto a Tristan e Janyn, eles amam caçar e falcar, não se esconder nos cantos conspirando. 632 00:48:52,409 --> 00:48:56,561 Quando o Rei chamar, as espadas deles serão dele. assim como o meu, se eu permitisse. 633 00:48:59,009 --> 00:49:00,761 Há outra coisa. 634 00:49:01,889 --> 00:49:06,917 Um broche, grande como um escudo e tão vermelho quanto sangue. Pertenceu a Clemence. 635 00:49:07,689 --> 00:49:09,486 Sim, eu vi em sua capa. 636 00:49:09,569 --> 00:49:11,287 Quando ele partiu de Ashby? 637 00:49:11,369 --> 00:49:13,325 - Sim. - Não consigo encontrar 638 00:49:13,409 --> 00:49:15,479 Não onde ele caiu, não onde queimou. 639 00:49:15,569 --> 00:49:18,561 Então certamente foi roubado? 640 00:49:18,649 --> 00:49:21,163 Não pelo homem selvagem, disso tenho certeza. 641 00:49:23,249 --> 00:49:25,205 - Então por quem? - Quem sabe? 642 00:49:28,769 --> 00:49:31,886 Mas se for por alguém da Ashby... 643 00:49:32,929 --> 00:49:34,885 ...você seria o único a descobrir. 644 00:49:38,049 --> 00:49:39,801 Em Ashby? 645 00:49:43,729 --> 00:49:45,685 Irmão Meriet. Irmão Meriet. 646 00:49:47,129 --> 00:49:49,085 Notícias e também pão. 647 00:49:49,169 --> 00:49:51,729 O homem selvagem, aquele que apanharam na floresta, 648 00:49:51,809 --> 00:49:54,881 dizem que ele matou Peter Clemence e é enforcado por isso. 649 00:49:54,969 --> 00:49:57,529 - O que? - É verdade. "Rei Harald", como o chamam. 650 00:49:58,649 --> 00:50:01,163 - Meriet? - Tenho de ir falar com o irmão Cadfael. 651 00:50:01,249 --> 00:50:02,967 Argh! 652 00:50:03,049 --> 00:50:05,005 -Oswin! - Irmão Meriet. 653 00:50:08,609 --> 00:50:10,565 Eu matei Peter Clemence. 654 00:50:11,569 --> 00:50:14,641 Eu atirei nele na floresta a menos de cinco quilômetros de Ashby. 655 00:50:15,649 --> 00:50:18,880 Diga ao Sargento Warden para libertar aquele pobre coitado do Harald. 656 00:50:18,969 --> 00:50:22,041 - Nunca pensei que quando ele foi levado... - Fácil, fácil. 657 00:50:23,409 --> 00:50:25,798 Por que você cometeu um pecado tão mortal? 658 00:50:26,529 --> 00:50:28,326 Por que? 659 00:50:28,409 --> 00:50:30,877 Porque ele se libertou com a noiva do meu irmão. 660 00:50:30,969 --> 00:50:33,005 A mulher que eu também amava. 661 00:50:34,049 --> 00:50:36,085 E seu pai, ele sabe disso? 662 00:50:36,169 --> 00:50:38,125 De que outra forma eu deveria estar aqui? 663 00:50:39,169 --> 00:50:41,637 Ele me deu escolha, o que não era escolha... 664 00:50:41,729 --> 00:50:44,801 submeter-se a esta penitência vitalícia do claustro 665 00:50:44,889 --> 00:50:48,643 ou admitir publicamente minha culpa e vá para uma morte vergonhosa. 666 00:50:49,569 --> 00:50:53,005 Destruindo assim o nosso nome de família e honra antiga. 667 00:50:53,969 --> 00:50:55,641 E então ele. 668 00:50:56,569 --> 00:50:58,525 Se o que você diz é verdade... 669 00:50:59,569 --> 00:51:02,845 ...então você tem uma grande necessidade para aliviar o peso da sua culpa. 670 00:51:03,569 --> 00:51:05,400 Receba um padre. 671 00:51:06,209 --> 00:51:09,360 Meriet, receba um padre e confesse. 672 00:51:10,089 --> 00:51:12,045 Para o conforto da sua alma. 673 00:51:12,129 --> 00:51:15,326 Não é suficiente confessar-me. Você sabe disso. 674 00:51:16,329 --> 00:51:20,845 Busque a absolvição antes disso pressiona você para o inferno. 675 00:51:22,489 --> 00:51:25,287 O Irmão Jerônimo é confessor dos noviços. 676 00:51:25,369 --> 00:51:27,325 Seu confessor. Vou buscá-lo. 677 00:51:32,329 --> 00:51:34,285 Eu matei Clemence. 678 00:51:34,369 --> 00:51:36,325 Eu o matei. 679 00:51:41,049 --> 00:51:43,005 (Os sinos tocam) 680 00:51:55,649 --> 00:51:57,605 Ele não dirá as palavras. 681 00:51:58,649 --> 00:52:00,605 Ele não vai confessar. 682 00:52:00,689 --> 00:52:02,645 Claro que não. 683 00:52:02,729 --> 00:52:08,361 Oh, ele pode mentir para mim, para o irmão Oswin, para o mundo, por uma causa que parece boa o suficiente. 684 00:52:09,449 --> 00:52:12,998 Mas ele não pode mentir para seu confessor... e então para Deus. 685 00:52:15,009 --> 00:52:17,159 Ele não matou Peter Clemence. 686 00:52:18,169 --> 00:52:23,846 Irmão Meriet... aceitar o banimento para o claustro pode ser considerado um grande auto-sacrifício. 687 00:52:24,569 --> 00:52:28,528 E há virtude nisso também, quando isso é feito para salvar a honra da família. 688 00:52:29,249 --> 00:52:31,046 Mas você ainda tem sua vida. 689 00:52:31,129 --> 00:52:34,644 E se você matou, essa vida será perdida. 690 00:52:36,489 --> 00:52:38,445 E eu aceito essa penalidade. 691 00:52:39,569 --> 00:52:41,719 Nenhum fugitivo faminto deve tomar o meu lugar. 692 00:52:41,809 --> 00:52:45,404 Depois que Peter Clemence foi morto, você tirou o corpo da vista. 693 00:52:46,129 --> 00:52:49,644 Entre as árvores acima da pista, nas profundezas das sombras da noite. 694 00:52:51,809 --> 00:52:53,527 E assustado com o cavalo? 695 00:52:55,489 --> 00:52:58,879 E então você o levou para a pilha de carvão e queimou-o. 696 00:52:58,969 --> 00:53:00,880 Eu conheço o método. 697 00:53:00,969 --> 00:53:03,278 O velho carvoeiro me ensinou quando criança. 698 00:53:03,369 --> 00:53:05,325 Irmão, ele pode ser movido? 699 00:53:06,369 --> 00:53:07,768 Ainda não. 700 00:53:07,849 --> 00:53:10,647 Um tornozelo quebrado é de pouca importância quando seu pescoço o seguirá. 701 00:53:24,169 --> 00:53:26,125 ROSANA: Isabel? 702 00:53:28,569 --> 00:53:30,605 Você não está se vestindo para a viagem? 703 00:53:30,689 --> 00:53:32,645 Eu tenho! 704 00:53:32,729 --> 00:53:35,687 Oh. Você pode tentar e fazer um esforço para o meu casamento. 705 00:53:35,769 --> 00:53:37,839 Verei o que é adequado, Rosanna. 706 00:53:59,169 --> 00:54:01,125 (Os sinos tocam) 707 00:54:18,209 --> 00:54:20,086 De nada, senhor. 708 00:54:20,889 --> 00:54:23,608 Você é gentil, pai. 709 00:54:23,689 --> 00:54:26,249 PADRE ABADE: Salvere iubeo 710 00:54:26,329 --> 00:54:29,685 Dominus vobiscum Lauda a Jesus 711 00:54:32,289 --> 00:54:34,598 Um casamento é uma ocasião alegre. 712 00:54:35,649 --> 00:54:37,605 Você tem os ossos do meu parente. 713 00:54:40,449 --> 00:54:42,405 (Canção Planície) 714 00:54:50,049 --> 00:54:52,005 (Sussurra oração) 715 00:55:04,569 --> 00:55:06,525 Perdoe-me por me intrometer. 716 00:55:08,049 --> 00:55:10,688 Você recebeu notícias do Sargento Warden? 717 00:55:12,409 --> 00:55:14,365 Meriet confessou o assassinato. 718 00:55:17,089 --> 00:55:19,319 Mas não acredito que ele seja culpado. 719 00:55:21,449 --> 00:55:23,405 Você não acredita? 720 00:55:24,449 --> 00:55:26,405 Você estava lá? 721 00:55:26,489 --> 00:55:29,128 Eu sei o que ouvi e vi, irmão. 722 00:55:30,849 --> 00:55:32,805 Eu nunca posso esquecer isso. 723 00:55:33,929 --> 00:55:35,885 Você os encontrou, então? 724 00:55:37,409 --> 00:55:39,365 Podemos sair deste lugar? 725 00:55:43,209 --> 00:55:45,928 Saí com meus cães. Um dia de caça. 726 00:55:46,969 --> 00:55:50,086 E o que eu corro? Um cervo corajoso? 727 00:55:51,009 --> 00:55:52,601 Não. 728 00:55:52,689 --> 00:55:56,648 Meu convidado recentemente falecido... meu parente... 729 00:55:57,809 --> 00:55:59,765 ...com uma flecha no peito. 730 00:56:00,769 --> 00:56:02,725 E Meriet... 731 00:56:02,809 --> 00:56:06,438 arco e aljava em seu ombro... arrastando-o para fora do caminho. 732 00:56:07,729 --> 00:56:12,120 Chamando o cavalo próximo enquanto ele cuidava de seus... malditos negócios. 733 00:56:12,849 --> 00:56:16,205 - Que horas do dia foi isso? - Como posso saber que horas eram? 734 00:56:16,289 --> 00:56:20,123 - Foi o fim dos tempos para mim. - Foi de manhã, meio-dia, noite? 735 00:56:20,209 --> 00:56:23,087 Ah... noite. Estávamos indo para casa e para jantar. 736 00:56:23,169 --> 00:56:25,444 Meriet disse alguma coisa? 737 00:56:26,489 --> 00:56:28,445 Nem uma palavra. O que ele poderia dizer? 738 00:56:29,449 --> 00:56:32,168 Bem, ele diz muito agora. Cada ação é dele. 739 00:56:32,249 --> 00:56:34,205 Ele não pode suportar a culpa. 740 00:56:34,289 --> 00:56:36,245 Eu não posso mais. 741 00:56:37,089 --> 00:56:39,319 Eu não entendo. Qual é a sua culpa? 742 00:56:40,049 --> 00:56:42,005 Se você não matou Clemence. 743 00:56:43,729 --> 00:56:47,802 - Você acha isso? - Só sei que Meriet certamente não. 744 00:56:47,889 --> 00:56:50,244 Então pergunto novamente – qual é a sua culpa? 745 00:56:52,889 --> 00:56:54,845 Você... 746 00:56:55,889 --> 00:56:57,845 ...queimar o cadáver? 747 00:57:06,569 --> 00:57:08,525 Sentirei sua falta, Isabel. 748 00:57:08,609 --> 00:57:11,521 E eu você. Quem me aconselhará sobre o que vestir? 749 00:57:12,569 --> 00:57:14,525 Mas quando penso na minha boa sorte. 750 00:57:15,369 --> 00:57:17,724 Tristan será um marido tão bonito. 751 00:57:17,809 --> 00:57:21,882 E haverá terra, riqueza, aventura. 752 00:57:21,969 --> 00:57:24,437 Aventura? Uma mansão no frio norte? 753 00:57:24,529 --> 00:57:28,920 Ah, sim, meu irmão Janyn diz haverá emoção e ricas recompensas 754 00:57:29,809 --> 00:57:31,720 Newark não é um lugar comum. 755 00:57:31,809 --> 00:57:35,006 Quando eu sair daqui amanhã vou ter pena de você 756 00:57:35,089 --> 00:57:37,045 E terei pena do cavalo de carga. 757 00:57:37,129 --> 00:57:41,839 Seremos obrigados, você acha, a comparecer completar depois de cear com o Abade? 758 00:57:42,769 --> 00:57:44,407 Suponho que sim. 759 00:57:44,489 --> 00:57:46,445 Eu nunca poderia ser um monge 760 00:57:46,529 --> 00:57:49,885 O dia está tão perturbado por esta necessidade constante de orar 761 00:57:49,969 --> 00:57:51,925 Sobre o que os monges precisam orar? 762 00:57:52,009 --> 00:57:53,886 Isso é um mistério. 763 00:57:53,969 --> 00:57:55,880 A que esperanças eles podem dar voz? 764 00:57:57,169 --> 00:57:59,125 Que pecados eles precisam confessar? 765 00:58:08,249 --> 00:58:12,527 Mandei levar o cavalo para o extremo norte, pela pista que Clemence deveria ter percorrido. 766 00:58:13,329 --> 00:58:15,285 O próprio trabalho do diabo é pegar. 767 00:58:15,369 --> 00:58:18,645 E o corpo que peguei secretamente para a lareira a carvão. 768 00:58:21,009 --> 00:58:22,965 Eu construí uma pilha e disparei. 769 00:58:23,729 --> 00:58:27,802 Não foi bem feito e contra a minha consciência, mas eu consegui. 770 00:58:29,289 --> 00:58:34,283 E eu fiz isso, não por causa de Meriet, não para minha própria carne e sangue. 771 00:58:34,369 --> 00:58:36,325 Essa é a verdadeira vergonha. 772 00:58:37,409 --> 00:58:42,244 Mas para preservar essa coisa inútil chamado... honra. 773 00:58:42,329 --> 00:58:44,285 Não, a honra não é inútil. 774 00:58:45,169 --> 00:58:50,038 Mas você procurou proteger o nome da família e um nome por si só não tem valor algum. 775 00:58:50,129 --> 00:58:52,085 Eu sei, eu sei. 776 00:58:53,129 --> 00:58:55,085 Então você deve pensar com clareza agora. 777 00:58:56,009 --> 00:59:02,482 Clemence saiu de sua casa naquela manhã, isto é, não depois do meio-dia? 778 00:59:02,569 --> 00:59:05,481 Ele quebrou o jejum e foi embora. E daí? 779 00:59:05,569 --> 00:59:09,005 Foi você e Meriet disseram o homem foi morto à noite. 780 00:59:09,089 --> 00:59:11,967 Cerca de seis horas depois. Seis horas? 781 00:59:12,049 --> 00:59:14,040 Para andar três milhas? 782 00:59:14,969 --> 00:59:18,041 - Você não acha isso estranho? - Não vejo a sua importância. 783 00:59:18,129 --> 00:59:20,085 Você não viu Meriet matar. 784 00:59:20,809 --> 00:59:25,439 Você o viu apenas mover um homem morto, um homem que poderia ter morrido seis horas antes. 785 00:59:25,529 --> 00:59:27,520 Você assumiu a culpa dele. 786 00:59:27,609 --> 00:59:31,238 Por que ele deveria ceder e aceitar tudo se ele tivesse uma resposta para mim? 787 00:59:31,329 --> 00:59:36,687 Talvez porque a resposta que ele tinha para você teria sido muito difícil para você suportar. 788 00:59:38,329 --> 00:59:40,285 Certamente por amor. 789 00:59:41,409 --> 00:59:44,446 Duvido que ele tenha tido a dose adequada de amor toda a sua vida. 790 00:59:45,169 --> 00:59:50,448 Mas aqueles que mais desejam isso às vezes o fazem, o máximo e o melhor, entregue-o. 791 00:59:50,529 --> 00:59:52,485 Eu o amei. 792 00:59:52,569 --> 00:59:56,562 Mas ele sempre foi uma alma tão problemática. Sempre indo ao contrário. 793 00:59:56,649 --> 00:59:59,083 Ir na direção contrária é uma forma de ser notificado. 794 00:59:59,169 --> 01:00:03,128 - A obediência e a virtude passam despercebidas. - Ah, deixe isso estar. 795 01:00:04,209 --> 01:00:06,962 Ele se ressentia de Clemence, como ele se ressente de tudo. 796 01:00:07,689 --> 01:00:10,123 Sua bile fervendo é uma maldição. 797 01:00:11,609 --> 01:00:13,440 Mas ele não matou. 798 01:00:13,529 --> 01:00:15,247 Então quem fez? 799 01:00:16,369 --> 01:00:18,644 Quem ele mais ama neste mundo? 800 01:00:18,729 --> 01:00:20,685 A maioria admira e respeita? 801 01:00:20,769 --> 01:00:23,488 Quem lhe mostrou mais bondade ao longo dos anos? 802 01:00:23,569 --> 01:00:29,121 Há dois filhos em Ashby, nenhum, como você pode pensar. 803 01:00:30,809 --> 01:00:35,280 Você sugere que Tristan assassinou Clemence? 804 01:00:36,609 --> 01:00:38,565 Você enlouqueceu. 805 01:00:38,649 --> 01:00:44,565 Oh, eu vejo! Impossível para seu herdeiro e querido, mas instantaneamente confiável em seu irmão? 806 01:00:45,769 --> 01:00:48,158 Neste mundo, todos os homens são falíveis. 807 01:00:49,009 --> 01:00:50,806 Todas as coisas são possíveis. 808 01:00:50,889 --> 01:00:54,518 A bile de Meriet pode ferver, mas ele não faz nada pela metade. 809 01:00:55,249 --> 01:00:57,126 Seu auto-sacrifício é total. 810 01:00:57,209 --> 01:01:00,565 Isso o consome como um fogo e preserva todos vocês. 811 01:01:01,409 --> 01:01:03,877 Tristan, o irmão que ele ama, do enforcamento. 812 01:01:03,969 --> 01:01:07,405 Rosanna, a mulher que ele amava ou pensou que amava, desde a viuvez. 813 01:01:07,489 --> 01:01:12,005 E você, o pai que não o amou, de desgosto. 814 01:01:13,569 --> 01:01:15,127 Oh. 815 01:01:16,649 --> 01:01:18,844 Devo ir falar com o Sargento Warden. 816 01:01:19,929 --> 01:01:23,604 Você deve ir ao jantar do Padre Abade e não diga nada. 817 01:01:24,569 --> 01:01:27,845 E amanhã, você deve deixar Tristan se casar em paz... 818 01:01:28,889 --> 01:01:33,326 ...porque como você se enganou, Meriet também poderia ter sido. 819 01:01:34,449 --> 01:01:37,680 Mesmo agora, não sabemos a verdade. 820 01:01:38,649 --> 01:01:40,162 Irmão Cadfael! 821 01:01:40,249 --> 01:01:42,205 Ah, tio, me desculpe. 822 01:01:46,249 --> 01:01:48,126 Eu encontrei. 823 01:01:51,449 --> 01:01:52,882 Isabel? 824 01:01:52,969 --> 01:01:54,925 Como vai com você, irmão? 825 01:01:55,649 --> 01:01:58,117 - Por que você está aqui? - Eu farei as perguntas. 826 01:01:59,889 --> 01:02:02,244 Por que você confessou ter assassinado Clemence? 827 01:02:02,969 --> 01:02:05,244 - Porque ele insultou e provocou... - Mentiroso! 828 01:02:05,329 --> 01:02:09,686 Você é filho do seu pai. Você não poderia assassinar, muito menos um primo. 829 01:02:09,769 --> 01:02:11,725 Abra os olhos, Meriet. 830 01:02:11,809 --> 01:02:15,688 Veja a verdade do que você está salvando... e o que você está jogando fora. 831 01:02:22,769 --> 01:02:26,478 Diga-me, por que Newark não é um lugar comum? 832 01:02:26,569 --> 01:02:29,367 MÉRIET: Newark? Por que? 833 01:02:29,449 --> 01:02:31,440 Porque Rosanna chama assim. 834 01:02:31,529 --> 01:02:34,885 Ela tem estranhas grandes esperanças de vida lá, criado por Janyn. 835 01:02:34,969 --> 01:02:36,925 Por que Janyn? 836 01:02:37,009 --> 01:02:39,443 Talvez porque nós, nossa família, possui uma mansão lá 837 01:02:39,529 --> 01:02:42,282 que será de Tristan e Rosanna futura casa. 838 01:02:42,369 --> 01:02:43,882 O que mais? 839 01:02:43,969 --> 01:02:45,368 Irmão? 840 01:02:46,849 --> 01:02:49,488 Tem um castelo às margens do rio Trento. 841 01:02:49,569 --> 01:02:52,800 Um bom lugar robusto. Às vezes chamada de "Chave do Norte". 842 01:02:52,889 --> 01:02:59,920 Faz parte de uma cadeia que vai de leste a oeste com Lincoln, Nottingham... e Chester. 843 01:03:00,009 --> 01:03:04,127 Então está claro. Um grande vaivém de homens e clérigos importantes. 844 01:03:04,209 --> 01:03:06,928 Combinará perfeitamente com Rosanna. 845 01:03:08,369 --> 01:03:10,325 Mas por que Tristan e por que Janyn? 846 01:03:12,409 --> 01:03:18,359 Um rei que mantém essa corrente pode governar com segurança. 847 01:03:21,449 --> 01:03:25,920 Lubilate Deo 848 01:03:27,049 --> 01:03:31,918 Omnis terra 849 01:03:32,969 --> 01:03:39,841 Servita Dominó em laetitia 850 01:03:41,169 --> 01:03:46,163 Introita 851 01:03:46,249 --> 01:03:51,721 Em perspectiva 852 01:03:52,449 --> 01:03:57,079 Eius 853 01:03:58,849 --> 01:04:03,047 Em exultação 854 01:04:19,529 --> 01:04:21,485 (Os sinos tocam) 855 01:04:24,249 --> 01:04:26,888 Sua capa, Rosanna. Os claustros estão frios. 856 01:04:27,769 --> 01:04:29,999 Um momento. 857 01:04:30,089 --> 01:04:32,762 Uma coisa rara e linda que você tem aí. 858 01:04:33,769 --> 01:04:35,725 Onde você conseguiu isso? 859 01:04:38,169 --> 01:04:40,967 Tenente... Foi um presente, senhor, de um parente. 860 01:04:41,049 --> 01:04:47,488 Estranho, pois é exatamente igual ao meu bispo deu ao seu escrivão favorito, 861 01:04:47,569 --> 01:04:50,288 Peter Clemence, que agora está morto. 862 01:04:50,369 --> 01:04:52,564 - Senhor, não pode ser. - Não, não pode. 863 01:04:52,649 --> 01:04:55,925 ROSANA: Você está enganado. - Não há outro igual. 864 01:04:56,009 --> 01:04:57,886 Então eles são feitos, para serem únicos. 865 01:04:57,969 --> 01:05:00,847 Como sua beleza é única. 866 01:05:00,929 --> 01:05:03,079 Você vai passar? Feche as portas! 867 01:05:16,329 --> 01:05:17,967 Quem te deu isso? 868 01:05:20,049 --> 01:05:21,528 Meriet. 869 01:05:21,609 --> 01:05:23,167 - Meriet Ashby. - O que? 870 01:05:23,249 --> 01:05:27,401 Ele... continuou me seguindo com seus olhos de cachorro. 871 01:05:28,329 --> 01:05:32,766 Eu não queria seus presentes, mas considerei isso uma gentileza ele. Como eu poderia saber onde ele conseguiu isso? 872 01:05:32,849 --> 01:05:35,158 Quando ele te deu esse presente? 873 01:05:36,249 --> 01:05:38,205 Um dia depois de Clemence ter deixado Ashby. 874 01:05:38,289 --> 01:05:40,245 Um dia depois de ele ter sido morto. 875 01:05:40,329 --> 01:05:43,241 Ele veio até mim em casa e ele me pressionou para pegá-lo. 876 01:05:43,969 --> 01:05:47,120 Cuidado com o que você diz, garota. Eu sei que isso não pode ser verdade. 877 01:05:47,209 --> 01:05:49,882 Meriet estava prisioneira em minha casa naquele dia. 878 01:05:50,729 --> 01:05:54,085 Eu o mantive trancado a sete chaves. Quem te deu isso? 879 01:05:55,649 --> 01:05:57,605 Foi Tristão? 880 01:06:04,609 --> 01:06:06,247 Não. 881 01:06:08,209 --> 01:06:09,961 Foi... 882 01:06:10,889 --> 01:06:12,845 Era meu irmão Janyn. 883 01:06:22,769 --> 01:06:25,841 Janyn, por que você sai com tanta pressa? É uma violação da etiqueta. 884 01:06:25,929 --> 01:06:30,764 Você terá sua etiqueta violada ou sua coragem. Um clérigo é muito parecido com outro. 885 01:06:41,049 --> 01:06:42,528 Parar! 886 01:07:00,529 --> 01:07:02,599 (Gemidos de dor) 887 01:07:09,409 --> 01:07:11,365 Argh! 888 01:07:34,929 --> 01:07:36,248 Suficiente! 889 01:07:37,329 --> 01:07:39,126 Os monges não renunciam à violência? 890 01:07:39,209 --> 01:07:41,803 Muito bem, Oswin. Agora vá buscar ajuda. 891 01:07:43,449 --> 01:07:45,883 MERIET: Você matou Peter Clemence. 892 01:07:47,169 --> 01:07:49,046 Mas por que? 893 01:07:49,129 --> 01:07:53,281 Acho que talvez os amigos dele, os barões do norte, estavam reunidos em Chester. 894 01:07:53,369 --> 01:07:55,564 Hum? Conspirando contra o rei Estêvão? 895 01:07:56,409 --> 01:07:58,365 Cortar a Inglaterra ao meio? 896 01:07:58,449 --> 01:08:01,486 Como ele pôde permitir que o pobre Clemence errar nisso? 897 01:08:02,289 --> 01:08:04,245 E você está nisso tudo? 898 01:08:04,329 --> 01:08:07,799 Você... Tristan... Rosanna? 899 01:08:08,609 --> 01:08:12,602 O Conde de Chester prometeu muito para aqueles preparados para arriscar. 900 01:08:14,249 --> 01:08:16,809 Melhor enforcar do que permanecer como senhores dos monturos. 901 01:08:17,649 --> 01:08:19,605 Mas assassinato? 902 01:08:20,689 --> 01:08:22,645 Clemence era da família! 903 01:08:22,729 --> 01:08:24,685 Sua família, Meriet. 904 01:08:25,729 --> 01:08:27,685 Não é meu. 905 01:08:30,849 --> 01:08:32,805 Eu levo ele, irmão. 906 01:08:37,929 --> 01:08:40,318 TRISTAN: Ele disse que foi atrasá-lo 907 01:08:41,649 --> 01:08:44,402 Mas então voltei para casa e nos contou o que ele tinha feito 908 01:08:45,849 --> 01:08:47,805 E ele era totalmente a favor de deixá-lo. 909 01:08:49,369 --> 01:08:51,325 Deitada na pista como uma raposa morta. 910 01:08:54,649 --> 01:08:56,605 Mas me falta o aço de Janyn. 911 01:08:57,449 --> 01:08:59,519 E além disso Clemence era um parente 912 01:09:00,649 --> 01:09:02,605 Ele merecia pelo menos um enterro 913 01:09:03,969 --> 01:09:05,925 Então fui e o encontrei. 914 01:09:09,409 --> 01:09:11,365 E então o pesadelo. 915 01:09:12,809 --> 01:09:14,765 Meriet sobre mim. 916 01:09:16,169 --> 01:09:19,445 Sangue estava em minhas mãos, ele claramente pensou em minha ação. 917 01:09:20,729 --> 01:09:23,766 E então os cães dos pais colidindo atrás de nós 918 01:09:24,969 --> 01:09:27,085 “Vá”, grita Meriet. 919 01:09:27,169 --> 01:09:30,400 "Vá, saia daqui, Farei o que deve ser feito." 920 01:09:35,249 --> 01:09:37,319 Não é só aço que me falta irmão 921 01:09:40,729 --> 01:09:42,162 ...mas coragem... 922 01:09:43,409 --> 01:09:44,808 ...honra... 923 01:09:47,209 --> 01:09:49,165 ...força de coração. 924 01:09:52,129 --> 01:09:54,085 Eu fugi. 925 01:09:57,769 --> 01:09:59,725 Eu fugi. 926 01:10:05,849 --> 01:10:07,805 Mas Deus vê tudo, não é verdade? 927 01:10:08,609 --> 01:10:11,646 Tão claramente quanto podemos ver dentro de nós mesmos. 928 01:10:15,169 --> 01:10:18,206 Mestre Cânone, o que será de mim e do meu marido... 929 01:10:19,249 --> 01:10:22,321 ...cujo único pecado verdadeiro é ser desencaminhado? 930 01:10:23,249 --> 01:10:30,678 Bem, não me comovo com o sorriso suave de uma senhora, Senhora Ashby. 931 01:10:32,209 --> 01:10:34,769 Você soube do assassinato e manteve silêncio. 932 01:10:34,849 --> 01:10:36,805 Você planejou uma traição. 933 01:10:37,769 --> 01:10:39,725 Esses são seus verdadeiros pecados. 934 01:10:40,649 --> 01:10:45,928 Mas se houver traição no norte, pelo menos agora o rei pode agir de acordo. 935 01:10:47,169 --> 01:10:50,957 E ele às vezes um homem mais misericordioso do que eu. 936 01:10:52,009 --> 01:10:57,242 Por isso e por suas vidas sugiro que orem 937 01:11:29,409 --> 01:11:30,728 eu... 938 01:11:31,449 --> 01:11:36,603 Eu disse ao irmão Cadfael... que esse assassinato foi o fim dos tempos para mim. 939 01:11:38,729 --> 01:11:40,959 Bem, agora espero que possa ser um novo começo. 940 01:11:43,249 --> 01:11:47,527 Eu te avaliei mal, Meriet, desde o dia em que você nasceu. 941 01:11:49,929 --> 01:11:51,885 Me perdoe. 942 01:11:52,729 --> 01:11:54,685 A culpa não é toda sua, pai. 943 01:11:55,729 --> 01:11:58,118 Nenhum homem poderia ter um filho mais enfadonho. 944 01:12:04,809 --> 01:12:06,765 Venha para casa. 945 01:12:12,169 --> 01:12:14,125 (Leoric soluça) 946 01:12:14,209 --> 01:12:16,165 LEORIC: Sim, sim, sim, sim. 947 01:12:18,929 --> 01:12:20,885 (Correntes chacoalham) 948 01:12:31,209 --> 01:12:33,165 Sargento. 949 01:12:35,409 --> 01:12:38,765 Espero que você tenha agradecido aos irmãos pela sua parte nisso? 950 01:12:38,849 --> 01:12:42,524 - Meu Senhor. - E garantirá que "King Harald" seja lançado. 951 01:12:44,449 --> 01:12:46,804 - Meu Senhor. - Agradeço por isso. 952 01:12:49,689 --> 01:12:51,645 Afinal, teremos nosso enforcamento. 953 01:12:52,449 --> 01:12:54,917 E o pescoço de Janyn vai esticar muito melhor. 954 01:13:10,209 --> 01:13:13,042 Vim te agradecer, irmão, por tudo que você fez. 955 01:13:21,849 --> 01:13:24,204 Você tem sido mais pai para mim do que irmão. 956 01:13:24,289 --> 01:13:26,484 Bem, agradeço o elogio. 957 01:13:27,449 --> 01:13:30,361 Se você tivesse um filho... ele seria verdadeiramente abençoado. 958 01:13:30,449 --> 01:13:32,280 Eu também deveria. 959 01:13:32,369 --> 01:13:34,405 Você falou com seu verdadeiro pai? 960 01:13:34,489 --> 01:13:37,083 Eu tenho. Há esperança para nós dois. 961 01:13:38,609 --> 01:13:40,565 Bem, então, vá embora. 962 01:13:40,649 --> 01:13:42,605 Sua vocação está em outro lugar. 963 01:13:42,689 --> 01:13:45,647 - E o seu está realmente aqui? - Ah, sim, é. 964 01:13:45,729 --> 01:13:48,801 E não apenas por expiação e cansaço. 965 01:13:50,529 --> 01:13:56,968 Na meia-idade, você também pode parar e olhe para dentro de si e pergunte-se: "E agora?" 966 01:13:57,849 --> 01:14:01,398 Eu estava maduro para a mudança e acho essa mudança refrescante. 967 01:14:02,289 --> 01:14:06,168 - Mas então estarei casado e terei 12 filhos. - Veremos no dia 12. 968 01:14:08,609 --> 01:14:10,565 Deus o guarde, irmão Cadfael. 969 01:14:10,649 --> 01:14:12,605 Espero que ele o faça. 970 01:14:20,689 --> 01:14:22,645 Espero que ele o faça. 971 01:14:25,769 --> 01:14:27,361 (Os sinos tocam) 972 01:14:43,969 --> 01:14:53,048 Mentes tuorum visita 973 01:14:53,969 --> 01:14:58,918 Amém